クチコミを見る｜南京亭【東神奈川,横浜市神奈川区】の中華料理 - Lococomでグルメ情報を検索しよう！

横浜っていうと、サンマ-麺っていうんですか？そんなもんが食べられるということで言ってみたのがこのお店。

サンマ-麺っていったいなんやねん、ていうくらい、無駄に野菜を盛り上げた代物でした。

まあ、昔の労務者(苦力っていうんですか)がスタミナをつけるために食べた感じですかね。

さて、南京は、「なんきん」と読みますね。

北京、上海も、「ぺきん」「しゃんはい」で、現地読みですね。

瀋陽、はどうですか？昔、「あんしゃん、ふーしゅん、しぇんやん」って習ったのを覚えています。現地読みで「しぇんやん」だったのですが、報道では「しんよう」と日本語読みになってますよね。なんでだろう。日本領事館に脱北者が逃げ込んだ事件の時です。

瀋陽、昔は「奉天」だったので、戦後～平成ごろまでは、「しぇんやん」で、平成以降に「しんよう」になったのでしょう。

これって外務省が決めるのかな。それともNHKかな。

韓国の地名は逆なんですよね。平壌とか、京城、釜山など有名どころは、昔から現地読み(京城はともかく・・・)で他は日本語読みでしたが、今は、全部、大邱(テグ)とか、仁川(いんちょん)など、現地読みです。現地読みにしておいたほうが、応用は利きますね。カタカナ表記で「外国語」扱いすればいい。

人名なんかもそうですね。「きんにっっせい」と昔は読んでいたような。李承晩ラインは、「りしょうばんらいん」と日本語よみですものね。

今は「きむいるそん」「きむでじゅん」ですね。まあ、どんな難しい漢字が出てこようが、現地読みすればいいだけなので、何でも来いです。

「東京」って、やっぱり、中国の人は「とんきん」なんだろうな。相互主義っていうことでいいのかな。